Page 4

Les dernières heures de liberté s'écoulent lentement. Demain c'est la rentré. Essayons de voir le bon coté des choses, ce sera les retrouvailles avec les potes et j'aurais des tas d'histoire absurdes et croustillantes à raconter. Qui sait ce qu'il va se passer cette fois-ci ? Il y à tellements de possibilités quand on réunis des profs et des élèves après 2 semaines de séparation qu'il est impossible de faire un pronostic.
N'ayant pas réussi à aller plus loin que la page 4 de Dom Juan, je me suis lancé dans une autre tache fort difficile. Faire le résumer d'un film vu en cours d'espagnol : "Mon ami Machuca". C'est amusant comme parfois, internet est notre ami. Voici le résumer trouvé sur wikipédia :

"Dans les années 1970, Le Chili est en proie à d'importantes transformations politiques. Le régime Marxiste de Salvador Allende, au pouvoir depuis plusieurs années, doit faire face aux manifestations et à l'éclosion de nombreux mouvements politiques de tous bords ainsi que de groupes paramilitaires réactionnaires.

Gonzalo Infante, enfant de onze ans issu d'une famille aisée, étudie à l'école anglaise de Saint-Patrick à Santiago sous la tutelle du père Mc Enroe. Bon élève, il est règulièrement brimé et mis à l'écart par les autres élèves. Un jour, de nouveaux élèves issus de milieux plus populaires sont intégrés à sa classe. Il se lie d'amitié avec l'un d'eux, Pedro Machuca. Il découvre à travers lui la promiscuité des bidonvilles, les profondes inégalités du pays, mais aussi les fortes tensions qui existent entre les différents milieux. Tous deux vivront la même histoire d'amour avec Silvana, une jeune fille du bidonville.

En 1973, Salvador Allende est retrouvé mort dans son palais. Augusto Pinochet, arrivé au pouvoir, va militariser le pays, réprimer toute présence socialiste sur le territoire. Ces évènements vont finir par rattrapper l'amitié qui liait Gonzalo à Pedro Machuca..."

Résumé fort utile quand on sait qu'au lycée, le film est passé sur une vieille cassette, dans une vieille télé, et que seul les 5 élèves du premier rang ont pu voir quelquechose tant les sous titres était pourris. Le bon coté c'est que maintenant que nous sommes en première et qu'un quart de la classe à 18 ans, on à le droit aux scènes ou il y a des "bisoux" et la prof n'est s'est pas mise devant l'écran comme l'anné dernière lors du visionnage de "Volver". Oui, nous sommes grands...
Une fois le résumé acquis, la méthode est simple. On change les tournures de phrases qui ont l'air d'avoir été faite par quelqu'un de trop intelligent pour un humble et con élève de première, on oublie deux ou trois informations importantes, et on traduit le tout en espagnol sur un traducteur en ligne.
Un excellent rapport Temp/Qualité. Meme si le traducteur invente des mots que même les plus grands philosophes n'auraient jamais trouvés, et bien que la note ne soit jamais extraordinaire, on à toujours la moyenne (ou presque). Ah... Qu'internet soit béni !

Internet peut même servir aux terroristes. Un Américain islamiste membre d'Al-Qaïda à lancé un appel aux militants islamistes pour "accueillir Geores Bush avec des bombes et des voitures piéges" lors de de son séjour au proche orient prévu pour mercredi. Encore des bombes... c'es si banal. Cependant cet appel à été lancé sur un site islamiste et son autenticitée n'est pas prouvée.

Mais bon, j'avais raison, internet est notre ami !